1 00:00:52,640 --> 00:00:55,280 - Buenos días, señorita Amy. - Buenos días, Juan. 2 00:00:55,360 --> 00:00:57,360 - ¿Cómo estás hoy? - Todos...todos... 3 00:00:57,440 --> 00:01:00,160 {\an8}mucho mejor verte, Amy. 4 00:01:02,320 --> 00:01:04,200 {\an8}¿Oh, oh, señorita? 5 00:01:04,280 --> 00:01:07,640 {\an8}Ese caballero que vino a Visite a su padre, señor Clennam. 6 00:01:07,720 --> 00:01:09,520 {\an8}¿Sí? 7 00:01:09,600 --> 00:01:12,640 {\an8}- Lo encerraron anoche. - ¡Oh! Le advertí. 8 00:01:12,720 --> 00:01:16,280 {\an8}Yo... me preguntaba, ¿Quizás quieras verlo? 9 00:01:16,360 --> 00:01:19,000 {\an8}Él está en... está en el refugio. 10 00:01:19,080 --> 00:01:20,680 {\an8}No, gracias, John, preferiría no hacerlo. 11 00:01:20,760 --> 00:01:25,160 Muy bien, señorita Dorrit. De hecho, excelente. Clase primera. 12 00:01:25,240 --> 00:01:27,640 ¡Excelente! 13 00:01:27,720 --> 00:01:29,480 ¡Mañana! 14 00:01:29,560 --> 00:01:31,520 Buenos días, señor. ¿Dormir bien? 15 00:01:31,600 --> 00:01:35,160 He tenido noches peores. ¿Hace mucho que la puerta está abierta? 16 00:01:35,240 --> 00:01:37,000 Unos dos minutos, señor. 17 00:01:37,080 --> 00:01:39,240 ¿Puedo preguntar? ¿Ha salido ya la señorita Dorrit? 18 00:01:39,320 --> 00:01:42,440 Sí, señor, lo ha hecho... justo ahora. 19 00:01:42,520 --> 00:01:44,120 ¡Gracias! ¡Buen día! 20 00:01:48,760 --> 00:01:51,400 Oh, golpe. 21 00:01:53,000 --> 00:01:55,280 - Buenos días, señorita Dorrit. - Ah, buenos días. 22 00:01:55,360 --> 00:01:57,040 ¿Estás de camino a casa de mi madre? 23 00:01:57,120 --> 00:01:59,520 No me quieren allí hoy. Voy a encontrarme con un amigo. 24 00:01:59,600 --> 00:02:02,000 - ¿Puedo caminar contigo? - ¿Qué quiere de mí, señor? 25 00:02:02,080 --> 00:02:05,240 Me hace sentir incómodo que tú Me siguió a casa anoche, 26 00:02:05,320 --> 00:02:06,760 y desearía que no lo hubieras hecho. 27 00:02:06,840 --> 00:02:09,640 Pido disculpas, mis intenciones. fueron enteramente honorables. 28 00:02:09,720 --> 00:02:12,840 Creo que hay una conexión entre tu familia y la mía. 29 00:02:12,920 --> 00:02:15,400 Incluso creo que es posible que la Casa de Clennam 30 00:02:15,480 --> 00:02:18,560 podría ser responsable de las desgracias que han sucedido 31 00:02:18,640 --> 00:02:21,800 tu familia, y me gustaría hacer algo para ayudar, si puedo. 32 00:02:21,880 --> 00:02:25,320 lo siento de verdad si te he avergonzado. 33 00:02:25,400 --> 00:02:26,960 ¿Aceptarás mis disculpas? 34 00:02:36,600 --> 00:02:39,880 Lamenté saber que estabas encerrado anoche, señor Clennam. 35 00:02:39,960 --> 00:02:42,920 Ah, mi propia culpa. Me advertiste bastante a menudo. 36 00:02:43,000 --> 00:02:45,040 Espero que no te hayas sentido demasiado incómodo. 37 00:02:45,120 --> 00:02:46,880 Ni un poco de eso. Dormí como un trompo. 38 00:02:49,160 --> 00:02:51,800 yo era bastante bajito contigo anoche, 39 00:02:51,880 --> 00:02:53,400 y justo ahora. 40 00:02:53,480 --> 00:02:57,400 Fuiste tan generoso con el padre. ayer, señor Clennam. espero... 41 00:02:57,480 --> 00:02:59,040 ¿Qué? 42 00:02:59,120 --> 00:03:00,720 Espero que no malinterpretes a mi padre. 43 00:03:00,720 --> 00:03:04,240 No lo juzgues como lo juzgarías tú. otras personas, personas fuera de las puertas. 44 00:03:04,320 --> 00:03:07,080 - ¡Ha estado allí tanto tiempo! - Por supuesto. 45 00:03:09,080 --> 00:03:11,280 - Oh querido. - Tomemos algún refugio. 46 00:03:11,360 --> 00:03:13,080 Mira, hay una cafetería. 47 00:03:26,480 --> 00:03:27,960 Sentémonos ahí. 48 00:03:32,920 --> 00:03:35,960 - Café para dos, por favor. - Muy bien, señor. 49 00:03:38,280 --> 00:03:39,560 ¿Qué es? 50 00:03:40,960 --> 00:03:43,680 Sólo que nunca he estado en un lugar como este antes. 51 00:03:43,760 --> 00:03:45,160 ¿No? ¿Qué opinas de esto? 52 00:03:46,720 --> 00:03:48,240 Creo que es muy grandioso. 53 00:03:53,880 --> 00:03:56,440 ¿Me contarías un poco más? sobre tu padre? 54 00:03:58,080 --> 00:04:00,040 Realmente es muy respetado. 55 00:04:00,120 --> 00:04:02,840 Todo el que entra al Marshalsea se alegra de conocerlo. 56 00:04:02,920 --> 00:04:05,280 Y el no tiene la culpa por estar necesitado. 57 00:04:05,360 --> 00:04:07,760 Por supuesto que no. 58 00:04:12,920 --> 00:04:17,040 ¿Sabes? ¿Tu padre ¿Tiene muchos acreedores? 59 00:04:17,120 --> 00:04:18,680 Muchos. 60 00:04:18,760 --> 00:04:21,440 ¿Por qué? ¿Crees que tu ¿La familia podría ser uno de ellos? 61 00:04:21,520 --> 00:04:25,720 Si es así, ciertamente me gustaría liberarlo de esa obligación. 62 00:04:25,800 --> 00:04:28,480 - ¿Con quién puedo hablar sobre su caso? - No lo sé, señor. 63 00:04:28,560 --> 00:04:31,240 Fue antes de que yo naciera. no sé nada sobre 64 00:04:31,320 --> 00:04:34,520 las deudas que lo trajeron aquí. Creo que apenas se conoce a sí mismo. 65 00:04:34,600 --> 00:04:37,160 Es monstruoso que un hombre debería estar en prisión simplemente 66 00:04:37,240 --> 00:04:40,400 porque debe dinero. ¿Cómo puede él encontrar los medios para pagar su deuda? 67 00:04:40,480 --> 00:04:43,800 Lo siento señor, pero creo que le conviene. muy bien estar donde está. 68 00:04:43,880 --> 00:04:47,640 Verás, incluso si fuera liberado, Puede que no lo traten con tanta delicadeza 69 00:04:47,720 --> 00:04:51,840 afuera como él está allí. Puede que la gente no piense tan bien de él. 70 00:04:52,960 --> 00:04:55,240 ¿Y tu hermano? ¿Él también languidecerá allí? 71 00:04:55,320 --> 00:04:58,680 Espero que no, señor. El esta en deuda con un comerciante de caballos en Bleeding Heart Yard 72 00:04:58,760 --> 00:05:01,280 pero le pagaré poco a poco. 73 00:05:01,360 --> 00:05:04,160 ¡Pequeña madre! 74 00:05:11,440 --> 00:05:13,720 ¡Ay Maggy! 75 00:05:13,800 --> 00:05:17,160 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso los tiene! 76 00:05:20,640 --> 00:05:22,080 ¡Ahhh, es un buen chico! 77 00:05:22,160 --> 00:05:24,960 Este es el señor Clennam, Maggy. maggy es la nieta 78 00:05:25,040 --> 00:05:28,120 de mi antigua enfermera, que ha estado muerta mucho tiempo. Maggy, ¿cuántos años tienes? 79 00:05:28,200 --> 00:05:30,960 - Diez. - ¡Diez! 80 00:05:31,040 --> 00:05:33,120 Cuando Maggy tenía diez años, ella tenía mucha fiebre, ¿no? 81 00:05:33,200 --> 00:05:34,560 Desde entonces nunca ha envejecido. 82 00:05:34,640 --> 00:05:37,760 - Fue muy agradable en el hospital. - ¿Lo fue? 83 00:05:37,840 --> 00:05:40,640 ¡Qué camas hay! Limonada y pollo...! 84 00:05:40,720 --> 00:05:42,280 Suena muy tentador. 85 00:05:42,360 --> 00:05:44,200 me hubiera gustado tener Me quedé allí, pero no pude. 86 00:05:44,280 --> 00:05:45,160 ella puede leer, y hace sus propios recados. 87 00:05:45,240 --> 00:05:47,200 Ella se sostiene por completo, ¿No es así, Maggy? 88 00:05:47,280 --> 00:05:51,720 Sí. ¿Quién eres tú otra vez? 89 00:05:51,800 --> 00:05:54,200 Señor Clennam, Maggy. 90 00:05:54,280 --> 00:05:56,600 Y él es un amigo tuyo, ¿Es él, madre? 91 00:05:56,680 --> 00:05:58,760 Sí, lo es. 92 00:06:02,520 --> 00:06:05,240 ¿Qué es lo que pretendes? qué hacer con Arthur? 93 00:06:05,320 --> 00:06:07,000 ¿Por qué? ¿Qué he hecho? 94 00:06:07,080 --> 00:06:08,840 ¿Qué no has hecho, mejor dicho? 95 00:06:08,920 --> 00:06:12,440 Nunca le diste al padre de Arthur una oportunidad de redimirse, 96 00:06:12,520 --> 00:06:14,720 y nunca le diste a Arthur ¡una oportunidad tampoco! 97 00:06:14,800 --> 00:06:16,800 ¡Allá! ¿Cómo justificas eso? 98 00:06:16,880 --> 00:06:20,080 No tengo que justificártelo, Pedernal. 99 00:06:20,160 --> 00:06:22,880 Me lo justifico a mi mismo, y hay un final de esto. 100 00:06:22,960 --> 00:06:27,240 lo justifico por la autoridad de estos libros. 101 00:06:28,640 --> 00:06:31,240 No importa eso. 102 00:06:31,320 --> 00:06:33,640 Te he sido fiel, 103 00:06:33,720 --> 00:06:37,960 y estoy apegado a ti, ¡Pero no seré devorado por ti! 104 00:06:38,040 --> 00:06:39,640 ¡No lo aceptaré! 105 00:06:39,720 --> 00:06:43,040 Eso dices. pero tienes lo he tardado bastante, 106 00:06:43,120 --> 00:06:46,320 y si te quedas aquí seguirás tomándolo. 107 00:06:46,400 --> 00:06:50,840 Lo que he hecho y lo que no he hecho está entre mi creador y yo 108 00:06:50,920 --> 00:06:52,440 y esto tiene un final. 109 00:07:04,160 --> 00:07:05,720 Lo siento mucho, señor Pancks. 110 00:07:05,800 --> 00:07:07,600 ¡Lo siento mucho, no lo haré, señor Plornish! 111 00:07:07,680 --> 00:07:10,400 ¡Lo siento mucho, no lo haré! Te diré qué lo hará... 112 00:07:10,480 --> 00:07:13,520 - ¡Media corona y ni un céntimo menos! - No lo tengo, señor Pancks. 113 00:07:13,600 --> 00:07:16,720 ¿Qué quieres decir con que no lo tienes? ¿Qué has hecho con él? 114 00:07:16,800 --> 00:07:18,840 Quieres el local, pero ¡No quieres pagar el alquiler! 115 00:07:18,920 --> 00:07:21,960 Él quiere hacerlo, señor Pancks. Es que el trabajo ha sido muy flojo 116 00:07:22,040 --> 00:07:23,800 Últimamente, para no engañaros... 117 00:07:23,880 --> 00:07:27,880 Ya lo he oído todo antes, señora Plornish. Lo he oído todo antes. 118 00:07:27,960 --> 00:07:30,600 ¿Cuanto tienes? 119 00:07:30,680 --> 00:07:34,520 - Tengo un chelín, señor Pancks. -Dámelo aquí. 120 00:07:36,920 --> 00:07:40,680 Plornish, un chelín. 121 00:07:40,760 --> 00:07:42,960 Volveré el viernes para el resto. 122 00:07:45,080 --> 00:07:47,920 No supongas que quieres ¿Le han hecho algún enyesado, señor Pancks? 123 00:07:48,000 --> 00:07:51,440 Si lo hago, señor Plornish, ¡Serás el primero en enterarte! 124 00:07:55,440 --> 00:07:58,280 ¡Día de alquiler, día de alquiler! 125 00:07:59,320 --> 00:08:02,080 Perdóneme. Estoy buscando un comerciante de caballos. 126 00:08:02,160 --> 00:08:04,840 ¿Capitán Slingo? Está al otro lado del patio. 127 00:08:04,920 --> 00:08:07,160 Eso sí, no compraría ningún caballo. Fuera de él, señor. 128 00:08:07,240 --> 00:08:08,280 Oh, no tengo intención de hacerlo. 129 00:08:08,360 --> 00:08:11,400 - Estoy aquí para saldar una deuda. - Ah, ¿lo eres? Un consejo, señor, 130 00:08:11,480 --> 00:08:13,960 no es necesario pagar más de diez chelines por libra. 131 00:08:14,040 --> 00:08:16,720 - Estará encantado de conseguirlo. - ¿Gracias, señor...? 132 00:08:16,800 --> 00:08:18,640 Plornish, señor. 133 00:08:21,120 --> 00:08:23,080 Ah, es un propietario encantador. Es nuestro señor Casby. 134 00:08:23,160 --> 00:08:25,600 Te lo presentaré si te gusta? 135 00:08:25,680 --> 00:08:28,720 Ah, no es necesario. El señor Casby y yo. Son viejos conocidos. 136 00:08:28,800 --> 00:08:30,320 Un propietario tan amable. 137 00:08:30,400 --> 00:08:32,840 Si tan sólo su cobrador de alquiler se parecía más a él. 138 00:08:39,160 --> 00:08:41,800 ¡Día de alquiler, día de alquiler! 139 00:08:43,560 --> 00:08:44,760 ¿Es usted el señor Slingo? 140 00:08:44,840 --> 00:08:47,720 - ¿Sí? - Mi nombre es Clennam. 141 00:08:47,800 --> 00:08:49,480 Soy amigo de Edward Dorrit. 142 00:08:49,560 --> 00:08:53,280 Entiendo que está en deuda contigo. Me gustaría saldar esa deuda. 143 00:08:53,360 --> 00:08:56,600 £40, Sr. Clennam, ni un centavo menos. 144 00:08:56,680 --> 00:08:57,760 Bueno, hay 20. 145 00:08:59,840 --> 00:09:02,920 Es tuyo cuando firmas una autorización completa. 146 00:09:03,960 --> 00:09:08,120 Lo tomaré y te daré un mes. para compensar las otras £20. ¿Cómo es eso? 147 00:09:08,200 --> 00:09:11,360 Eso no conviene. La oferta es de £20. Tómalo o déjalo. 148 00:09:12,200 --> 00:09:14,080 Bueno, te diré lo que haré. 149 00:09:14,160 --> 00:09:17,960 Dame otros diez abajo y lo pasaré con mi bolígrafo. 150 00:09:18,040 --> 00:09:20,560 Eso tampoco servirá. Buenos días para usted, señor. 151 00:09:20,640 --> 00:09:22,400 ¡Espera, espera! 152 00:09:22,480 --> 00:09:25,800 Ese... ese joven bribón me ha usado mal, 153 00:09:25,880 --> 00:09:29,880 pero si me das otros £5 y una botella de vino, 154 00:09:29,960 --> 00:09:32,880 y si te refieres a hecho, di hecho, y si no te gusta, 155 00:09:32,960 --> 00:09:35,760 déjalo. ¿Cómo es eso? 156 00:09:35,840 --> 00:09:39,160 Veinte libras, en su totalidad y liquidación definitiva. 157 00:09:42,560 --> 00:09:43,720 Entrega, entonces. 158 00:09:48,080 --> 00:09:51,760 ¿Vive todavía el señor Casby en ¿La antigua casa de Grays Inn Road? 159 00:09:51,840 --> 00:09:53,720 Él lo hace. 160 00:10:00,280 --> 00:10:02,480 Sling... 161 00:10:04,400 --> 00:10:05,560 ¡Slingo! 162 00:10:12,120 --> 00:10:15,880 Así que tu respetado padre ya no existe. 163 00:10:15,960 --> 00:10:20,840 Me entristeció oírlo, Señor Clennam. Me sentí apenado. 164 00:10:24,640 --> 00:10:26,520 Mi padre... 165 00:10:26,600 --> 00:10:29,400 murió con algo preocupando su mente. 166 00:10:30,640 --> 00:10:32,600 Querida, querida. 167 00:10:32,680 --> 00:10:34,360 Lamento escuchar eso. 168 00:10:34,440 --> 00:10:37,080 Me gustaría arreglarlo si puedo, 169 00:10:37,160 --> 00:10:40,920 pero mi madre no puede o no quiere dime qué fue. 170 00:10:41,000 --> 00:10:42,840 Algo preocupa su mente. 171 00:10:42,920 --> 00:10:45,280 tu y el estaban cerca en el pasado, señor Casby 172 00:10:45,360 --> 00:10:47,800 y me preguntaba si podrías saber lo que fue. 173 00:10:47,880 --> 00:10:49,720 ¿I? 174 00:10:49,800 --> 00:10:56,040 Dios mío, no. Ni idea. Ni idea en absoluto, lamento decirlo. 175 00:10:56,120 --> 00:11:01,760 Si tu madre no puede decírtelo, difícilmente podrías esperar que yo lo supiera. 176 00:11:02,800 --> 00:11:06,760 Señor Casby, entiendo que fue usted. quien trajo a la joven costurera, 177 00:11:06,840 --> 00:11:09,480 Amy Dorrit, a la atención de mi madre? 178 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 De hecho, de hecho. 179 00:11:12,000 --> 00:11:15,760 Uno de mis inquilinos me dijo La joven buscaba trabajo. 180 00:11:15,840 --> 00:11:17,600 Un tal señor Plornish. 181 00:11:17,680 --> 00:11:22,600 Uno intenta hacer lo que puede. para ellos...lo que se pueda. 182 00:11:22,680 --> 00:11:26,000 Ella parece una chica amable y gentil. y me gustaría hacer lo que pueda 183 00:11:26,080 --> 00:11:27,200 para ella y su familia. 184 00:11:27,280 --> 00:11:30,840 ¿Sabes dónde podría buscar? información sobre el caso de su padre? 185 00:11:31,880 --> 00:11:36,280 Bueno, podrías hacerlo peor que Pruebe la Oficina de Circunloquios. 186 00:11:36,360 --> 00:11:40,760 La mayoría de los asuntos públicos se remiten a la Oficina de Circunlocución. 187 00:11:40,840 --> 00:11:43,000 Gracias. 188 00:11:43,080 --> 00:11:47,840 - Gracias, señor Casby. - Si te unes a nosotros para cenar esta noche, 189 00:11:47,920 --> 00:11:50,560 mi hija flora Estaría encantado de verte. 190 00:11:50,640 --> 00:11:54,320 Eran novios de la infancia ¿no lo eras? 191 00:11:54,400 --> 00:11:59,360 Y bastante cruelmente separados, Señor Casby, si lo recuerda. 192 00:11:59,440 --> 00:12:01,920 Por una razón que nunca entendí. 193 00:12:02,000 --> 00:12:05,240 Ah, bueno, ya sabes, hubo consideraciones, 194 00:12:05,320 --> 00:12:09,760 ya sabes, pero no les dejemos arruinarle la alegría, señor Clennam. 195 00:12:17,800 --> 00:12:21,040 - ¿Señor Clennam? - Sí, señor. 196 00:12:23,080 --> 00:12:24,800 Esto es de lo más irregular. 197 00:12:24,880 --> 00:12:27,160 Perdóname si soy ignorante de las formas adecuadas. 198 00:12:27,240 --> 00:12:29,240 he estado trabajando en el extranjero durante algunos años. 199 00:12:29,320 --> 00:12:32,160 estoy haciendo consultas en el caso de un tal señor Dorrit, 200 00:12:32,240 --> 00:12:35,560 quien ha sido deudor en el prisión de Marshalsea durante muchos años. 201 00:12:35,640 --> 00:12:37,880 ¿podrías decirme? ¿Quién lleva su caso? 202 00:12:37,960 --> 00:12:39,760 Ah. 203 00:12:41,120 --> 00:12:42,200 ¿Sería usted, señor? 204 00:12:43,800 --> 00:12:45,280 Probablemente. 205 00:12:46,120 --> 00:12:47,280 En nombre de la Corona, 206 00:12:47,360 --> 00:12:49,880 o en relación con reclamaciones realizadas por otros acreedores? 207 00:12:49,960 --> 00:12:54,440 La Oficina de Circunlocución puede haber hecho una recomendación 208 00:12:54,520 --> 00:12:59,240 que algún reclamo público contra esta persona debe ser ejecutada. 209 00:12:59,320 --> 00:13:01,200 Entonces supongo que ese es el caso. 210 00:13:01,280 --> 00:13:03,960 La Oficina de Circunlocución no es responsable 211 00:13:04,040 --> 00:13:07,400 para las suposiciones de cualquier caballero, señor. 212 00:13:07,480 --> 00:13:09,280 Entonces como puedo saber los hechos verdaderos? 213 00:13:09,360 --> 00:13:11,120 ¿Tiene interés en este caso? 214 00:13:11,200 --> 00:13:12,880 Creo que mi familia puede haberlo hecho, señor. 215 00:13:13,000 --> 00:13:18,280 Entonces deberías realizar tus consultas al rama correspondiente del Departamento. 216 00:13:18,360 --> 00:13:21,760 el departamento es accesible al... 217 00:13:21,840 --> 00:13:24,600 público. 218 00:13:24,680 --> 00:13:29,040 Si el público no se acerca según los formularios oficiales, 219 00:13:29,120 --> 00:13:31,800 el público tiene la culpa. 220 00:13:32,840 --> 00:13:35,120 Pensé que esto era lo apropiado. sucursal del departamento. 221 00:13:35,200 --> 00:13:39,360 Oh querido. Jenkins, derriba a este caballero. 222 00:13:39,440 --> 00:13:45,160 al Sr. Tite Barnacle Junior en el Departamento de Aplicaciones. 223 00:13:46,200 --> 00:13:49,200 Buenos días, señor Clennam. 224 00:14:04,440 --> 00:14:05,920 ¡Ejem! 225 00:14:14,240 --> 00:14:15,800 Disculpen, señores, 226 00:14:15,880 --> 00:14:20,000 pero este es el banco del señor Dorrit, el padre de Marshalsea. 227 00:14:24,840 --> 00:14:29,520 En otras ocasiones, eres bienvenido, por supuesto. Seguro que se entiende. 228 00:14:29,600 --> 00:14:31,200 Gracias Chivery. 229 00:14:31,280 --> 00:14:35,000 Algunos de estos tipos toman un poco de tiempo para aprender a manejar. 230 00:14:37,960 --> 00:14:39,880 Únase a usted, si me lo permite, señor Dorrit. 231 00:14:46,000 --> 00:14:48,280 Acabo de ver salir a su hija. 232 00:14:48,360 --> 00:14:50,160 Toda una mujercita ahora. 233 00:14:50,240 --> 00:14:54,680 Chivery, desearía que el tiempo se detuviera. ¡Y mantenla como está hoy! 234 00:14:54,760 --> 00:14:59,760 Pero me temo que no pasará mucho tiempo antes Nuestros dos hijos vuelan el gallinero. 235 00:14:59,840 --> 00:15:03,040 MyJohn nunca volará la cooperativa, señor Dorrit. 236 00:15:03,120 --> 00:15:05,720 Él me reemplazará en La puerta de entrada, un día de estos. 237 00:15:05,800 --> 00:15:07,280 y estar muy orgulloso de hacerlo. 238 00:15:07,360 --> 00:15:10,000 Y cuidar de su anciano padre, ¿eh? 239 00:15:10,080 --> 00:15:11,880 Exacto, señor. 240 00:15:11,960 --> 00:15:14,000 Por aquí, señor. 241 00:15:15,560 --> 00:15:20,120 Es muy cariñoso, señor... y muy leal. 242 00:15:20,200 --> 00:15:22,640 he logrado encontrarte una habitación para usted, señor. 243 00:15:23,840 --> 00:15:26,400 Tu hijo es un excelente joven, Chivery. 244 00:15:28,040 --> 00:15:29,640 Un buen joven. 245 00:15:32,200 --> 00:15:35,480 ¿Cuáles son las afirmaciones de este departamento? qué hace con el señor William Dorrit? 246 00:15:35,560 --> 00:15:37,840 Oh, no. 247 00:15:37,920 --> 00:15:40,920 Oh, no. Eso... eso no es la manera de hacerlo. Sobre mi alma, 248 00:15:41,000 --> 00:15:44,160 no debes simplemente irrumpir aquí diciendo que quieres saber, ya sabes. 249 00:15:44,240 --> 00:15:47,200 Pero quiero saber, y perseveraré hasta que lo sepa. 250 00:15:47,280 --> 00:15:49,840 Sobre mi alma, te apegas a ella ¡de una manera diabólica! 251 00:15:49,920 --> 00:15:52,400 Puedo darte algunos formularios para completar si quieres. 252 00:15:52,480 --> 00:15:55,440 Recorrerán varios departamentos, 253 00:15:55,520 --> 00:15:57,960 probablemente regrese aquí de vez en cuando, 254 00:15:58,080 --> 00:16:01,400 para ser refrendado. nada vendrá Al final, te lo prometo. 255 00:16:01,480 --> 00:16:04,920 Será mucho mejor que lo dejes. Eso es lo que hacen la mayoría de los hombres. 256 00:16:05,000 --> 00:16:07,600 Seguramente esto no es ¡La manera de hacer las cosas! 257 00:16:07,680 --> 00:16:10,480 Sí, pero así es como hacemos las cosas. en la Oficina de Circunlocución. 258 00:16:13,320 --> 00:16:15,960 que grupo de sinvergüenzas sin paliativos! 259 00:16:16,040 --> 00:16:17,840 ¡Nunca volveré aquí! 260 00:16:17,920 --> 00:16:21,040 ¿Cómo puede un hombre hacer algo? en este país ignorante! 261 00:16:21,120 --> 00:16:22,800 ¡Señor Meagles! 262 00:16:22,880 --> 00:16:26,080 ¡Buen Señor! Clennam! ¿Cómo estás? 263 00:16:27,120 --> 00:16:30,840 No supondrías que este hombre aquí ser un granuja notorio, ¿verdad? 264 00:16:30,920 --> 00:16:32,480 - Por supuesto que no. - ¡Y tendrías razón! 265 00:16:32,560 --> 00:16:35,480 Todo lo que ha hecho para ofender estos sinvergüenzas ahí dentro 266 00:16:35,560 --> 00:16:38,240 es intentar hacer algo para ayudar a su país! 267 00:16:38,320 --> 00:16:42,640 Oh, Clennam, permíteme presentarte mi buen amigo, Daniel Doyce. 268 00:16:42,720 --> 00:16:44,880 No te estás obligando a ti mismo claro, señor Meagles. 269 00:16:44,960 --> 00:16:47,120 soy ingeniero y un inventor, el señor Clennam. 270 00:16:47,200 --> 00:16:50,960 Y una espina en el costado de aquellos ¡Idiotas en la Oficina de Circunloquios! 271 00:16:51,040 --> 00:16:53,240 Mi invento ha languidecido ahí dentro. 272 00:16:53,320 --> 00:16:55,640 durante 1 2 años esperándolos para tomar una decisión. 273 00:16:55,720 --> 00:16:58,640 - Tiene mi más sentido pésame, señor. - Míralo, fresco como un pepino. 274 00:17:00,000 --> 00:17:02,680 Seguramente debes sentirte terriblemente decepcionado. 275 00:17:02,800 --> 00:17:08,360 ¿Decepcionado? Ah si, estoy decepcionado pero así son las cosas. 276 00:17:08,440 --> 00:17:09,800 - ¡En Inglaterra! - Sí. 277 00:17:09,880 --> 00:17:13,560 Si tuviera que llevarlo al extranjero, sin duda se retomaría muy pronto. 278 00:17:13,640 --> 00:17:16,800 Y ganar algo de reconocimiento en el trato. 279 00:17:18,360 --> 00:17:22,320 Clennam, ¿por qué no has venido a vernos? ¿En Twickenham? Vuelve conmigo. 280 00:17:22,400 --> 00:17:26,040 Lamentablemente acabo de Aceptó otra invitación. 281 00:17:26,120 --> 00:17:28,520 - Bueno, en otra ocasión. ¿Lo prometes? - Sí. 282 00:17:28,600 --> 00:17:31,200 El problema con el extranjero es, como Clennam me confirma, 283 00:17:31,280 --> 00:17:33,880 ¿Hay tantos villanos? como los hay aquí. 284 00:17:47,440 --> 00:17:50,160 Señores, señora. Buenas noches. 285 00:17:54,480 --> 00:17:56,200 ¡Maldición para este tiempo asqueroso! 286 00:17:56,280 --> 00:17:58,560 ¿El señor ha viajado muy lejos? 287 00:17:58,640 --> 00:18:01,920 Lo suficientemente lejos. ¿Tienes ¿Una cama para mí esta noche, señora? 288 00:18:02,000 --> 00:18:05,440 Y algo de comida, tan pronto como ¡Puedes y un poco de vino inmediatamente! 289 00:18:07,000 --> 00:18:08,640 De acuerdo, señor. 290 00:18:08,720 --> 00:18:11,840 ¿Entonces lo dejaron ir? 291 00:18:11,920 --> 00:18:13,600 Ese diablo asesino. 292 00:18:13,680 --> 00:18:15,640 ¿Dónde está ahora, eh? 293 00:18:15,720 --> 00:18:17,480 Nadie lo sabe. 294 00:18:17,560 --> 00:18:20,240 Ah, deberían haber deja que la multitud se acerque a él. 295 00:18:20,320 --> 00:18:22,760 ellos hubieran hecho breve trabajo de su parte. 296 00:18:22,840 --> 00:18:25,720 ¿A quién se refiere, señora? 297 00:18:25,800 --> 00:18:29,800 Ese asesino, Rigaud, por supuesto. 298 00:18:29,880 --> 00:18:31,760 ¿No has oído hablar de él? 299 00:18:32,800 --> 00:18:35,240 Llegué a la país apenas ayer. 300 00:18:36,280 --> 00:18:39,080 Entonces, si este hombre era culpable, 301 00:18:39,160 --> 00:18:41,720 ¿por qué lo dejaron ir? 302 00:18:41,800 --> 00:18:44,360 No hay pruebas suficientes. 303 00:18:44,440 --> 00:18:47,360 Debe haber sobornado a los testigos. o amenazarlos. 304 00:18:47,440 --> 00:18:51,120 O tal vez era inocente. 305 00:18:53,000 --> 00:18:55,040 ¿Ese monstruo? 306 00:18:56,080 --> 00:18:57,400 ¡Nunca! 307 00:18:58,760 --> 00:19:02,120 ¿Podría alguien saber su nombre, señor? 308 00:19:07,520 --> 00:19:11,960 Mi nombre, señor, es, eh... 309 00:19:13,000 --> 00:19:14,040 ...Lagnier. 310 00:19:17,440 --> 00:19:20,320 ¡Lagnier! 311 00:19:29,680 --> 00:19:32,840 Dios mío, ¿adónde habrá llegado? 312 00:19:32,920 --> 00:19:35,760 Yo... simplemente me iré. Disculpe. 313 00:20:05,720 --> 00:20:06,720 ¡Arturo! 314 00:20:14,240 --> 00:20:16,360 ¡Ay, Arturo! 315 00:20:21,840 --> 00:20:23,760 ¡Señor Clennam, debería decir! 316 00:20:23,840 --> 00:20:26,000 Oh, querido, estoy tan avergonzado, 317 00:20:26,080 --> 00:20:29,400 Soy un simple susto, estoy seguro Me encuentras terriblemente cambiado. 318 00:20:29,480 --> 00:20:30,800 Ahora sólo soy una vieja viuda. 319 00:20:30,880 --> 00:20:33,720 Es impactante que lo descubran así. ¡Es realmente impactante! 320 00:20:37,160 --> 00:20:39,840 No, de hecho. 321 00:20:39,920 --> 00:20:42,640 El tiempo no se ha detenido exactamente conmigo tampoco. 322 00:20:42,720 --> 00:20:48,680 ¡Oh! Entonces me encuentras cambiado y lo soy. Es tan terrible. 323 00:20:48,760 --> 00:20:53,040 Las personas que no nos conocen podrían ¡Supongo que soy la mamá de papá! 324 00:20:53,120 --> 00:20:56,680 - No, debe ser dentro de mucho tiempo. - ¡Oh, señor Clennam! 325 00:20:56,760 --> 00:21:00,040 ¡Las criaturas más insinceras! 326 00:21:00,120 --> 00:21:02,160 - Disculpe. - ¡Oh! ¡Papá! 327 00:21:02,240 --> 00:21:04,480 ¡No te vayas todavía! Ah, se ha ido. 328 00:21:04,560 --> 00:21:06,760 Pero te quedarás, Arthur. 329 00:21:06,840 --> 00:21:10,440 Prometo no decir una palabra sobre el queridos viejos tiempos desaparecidos para siempre porque 330 00:21:10,520 --> 00:21:13,880 Por supuesto que ya debes estar casado. A alguna dama china, supongo. 331 00:21:13,960 --> 00:21:16,520 No, no estoy casado a nadie, Flora. 332 00:21:16,600 --> 00:21:20,880 ¡Oh! Espero que no te hayas retenido soltero desde hace tanto tiempo por mi cuenta! 333 00:21:23,520 --> 00:21:25,880 Pero háblame de las damas chinas. 334 00:21:25,960 --> 00:21:27,920 Mi difunto marido, el señor Finching, 335 00:21:28,000 --> 00:21:30,920 Tenía la fantasía de que estaban hechos diferente ahí abajo, ¿sabes? 336 00:21:31,000 --> 00:21:34,440 ¿Pero cómo sabrías eso? siendo soltero todavía?! 337 00:21:34,520 --> 00:21:36,400 ¡Imagínese eso! ¡Un soltero! 338 00:21:42,120 --> 00:21:46,920 Sé que no soy lo que esperabas. Lo sé muy bien. 339 00:21:47,000 --> 00:21:48,760 No digas eso, Flora. 340 00:21:50,560 --> 00:21:54,440 Y lo siento, los dejé Intimidame para que te abandone, 341 00:21:54,520 --> 00:21:55,960 pero ¿qué iba a hacer? 342 00:21:56,040 --> 00:21:58,760 con papa y tu mama en la pequeña sala de desayunos 343 00:21:58,840 --> 00:22:01,320 mirándose el uno al otro ¿Como un par de toros locos? 344 00:22:01,400 --> 00:22:02,760 Querida Flora, 345 00:22:02,840 --> 00:22:05,680 no tuviste la culpa y nunca te culpé. 346 00:22:07,800 --> 00:22:10,960 Pero... pero yo... 347 00:22:11,040 --> 00:22:14,200 Ah, y aquí está papá. 348 00:22:14,280 --> 00:22:18,320 que siempre esta cansando y poniendo ¡Su nariz en donde no la quieren! 349 00:22:18,400 --> 00:22:20,640 El señor Pancks será unirse a nosotros para cenar. 350 00:22:20,720 --> 00:22:22,600 ¡Y la tía del señor F! 351 00:22:22,680 --> 00:22:25,640 El señor F me la dejó a mí, ¿sabe? 352 00:22:25,720 --> 00:22:27,640 ¡Como legado! 353 00:22:40,880 --> 00:22:44,280 Bleeding Heart Yard es problemático propiedad, ¿no es así, señor Casby? 354 00:22:44,360 --> 00:22:45,680 Los alquileres son muy difíciles de conseguir. 355 00:22:45,760 --> 00:22:48,960 Tenemos más problemas allí que con todos los demás lugares juntos. 356 00:22:49,040 --> 00:22:51,960 - La gente es muy pobre... - Dicen que sí. 357 00:22:52,040 --> 00:22:54,120 El señor Casby también sería pobre, si no le pagara el alquiler. 358 00:22:54,200 --> 00:22:56,760 - Es cierto, supongo. - No podemos mantener una jornada de puertas abiertas. 359 00:22:56,840 --> 00:22:59,920 para todos los pobres de Londres. si un hombre toma una habitación por media corona a la semana, 360 00:23:00,040 --> 00:23:03,280 y no tiene ni media corona, Entonces, ¿por qué tienes la habitación? 361 00:23:03,360 --> 00:23:06,320 Si no tienes una cosa, Entonces ¿por qué tienes el otro? 362 00:23:06,400 --> 00:23:10,400 Es muy triste, pero ahí estamos. Ahí estamos, ya sabes. 363 00:23:10,480 --> 00:23:12,960 Y luego terminan en casa de los deudores. prisión, como la joven Amy Dorrit, 364 00:23:13,040 --> 00:23:16,720 sin posibilidad alguna de pagar a su manera. Es completamente absurdo. 365 00:23:19,280 --> 00:23:20,280 Bueno... 366 00:23:20,360 --> 00:23:24,800 ella tiene la suerte de tenerla trabajo de costurera en casa de la señora Clennam 367 00:23:24,880 --> 00:23:28,600 y tener en ti un buen amigo, Señor Clennam, es un buen amigo en usted. 368 00:23:32,320 --> 00:23:37,320 Cuando vivíamos en Henley, Los caldereros robaron el ganso de Barnes. 369 00:23:37,400 --> 00:23:38,400 Está bien, señora. 370 00:23:38,480 --> 00:23:40,080 - ¡Odio a un tonto! - Vamos, tía. 371 00:23:40,160 --> 00:23:42,200 Tiempo para tu descanso. 372 00:23:43,960 --> 00:23:45,520 Buenas noches, Arturo. 373 00:23:45,600 --> 00:23:48,200 Señor Clennam, debería decir. 374 00:23:48,280 --> 00:23:49,400 Llegar de nuevo. 375 00:23:49,480 --> 00:23:52,120 Bueno, ¿a qué vino? aquí para, de todos modos? 376 00:23:53,240 --> 00:23:54,560 Suéltame, déjame ir. 377 00:24:07,040 --> 00:24:09,240 Aquí está su habitación, señor Lagnier. 378 00:24:19,920 --> 00:24:24,920 Él no le molestará, señor. Bueno como el oro lo es, pequeño caballero italiano. 379 00:24:25,000 --> 00:24:26,480 Ça va bien? 380 00:24:44,760 --> 00:24:46,760 Mamá. 381 00:24:52,560 --> 00:24:54,160 ¡Porca virgen! 382 00:24:54,240 --> 00:24:56,680 ¡Señor Rigaud! 383 00:24:56,760 --> 00:24:59,520 Mi nombre es Lagnier ahora. 384 00:25:00,560 --> 00:25:02,760 ¡Lagnier! 385 00:25:02,840 --> 00:25:06,400 ¿A dónde viajas ahora? ¿Eh, mi pequeño imbécil? 386 00:25:06,480 --> 00:25:08,800 - ¿Paloma vai? - A Inglaterra, señor. 387 00:25:08,880 --> 00:25:10,360 A Inglaterra. 388 00:25:12,040 --> 00:25:17,160 ¡Yo también! Podemos viajar allí ¡Juntos, pequeño Cavalletto! 389 00:25:17,240 --> 00:25:20,080 ¡Altro, altro! 390 00:25:20,160 --> 00:25:23,880 Altro, altro, muy bien. 391 00:25:23,960 --> 00:25:25,760 Vete a dormir ahora. 392 00:25:27,360 --> 00:25:29,720 Tengo que... descansar. 393 00:25:32,720 --> 00:25:34,720 ¿Dijo Rigaud? 394 00:25:34,800 --> 00:25:38,880 No, no, señora, Lagnier. 395 00:25:38,960 --> 00:25:43,120 Lagnier. 396 00:25:47,960 --> 00:25:50,600 - Buenas noches, señor Clennam. - Buenas noches, señor Pancks. 397 00:25:58,840 --> 00:26:00,360 Señor Clennam, 398 00:26:00,440 --> 00:26:02,000 Sólo una idea, señor. 399 00:26:02,080 --> 00:26:05,680 No eres uno de los Clennam ¿De Cornwall por casualidad, señor? 400 00:26:05,760 --> 00:26:07,640 No que yo sepa. 401 00:26:07,720 --> 00:26:11,040 Lástima. Hay una propiedad de Cornualles yendo a mendigar, 402 00:26:11,120 --> 00:26:13,680 y no un Clennam de Cornualles tenerlo con solo pedirlo. 403 00:26:13,760 --> 00:26:17,160 Me interesan esas cosas, Sr. Clennam, entre usted y yo. 404 00:26:17,240 --> 00:26:19,160 Estoy atento a ellos. 405 00:26:21,880 --> 00:26:24,720 soy un poco detective en silencio, señor. 406 00:26:24,800 --> 00:26:28,560 Bueno, no importa, Le deseo buenas noches, señor. 407 00:26:29,720 --> 00:26:30,720 ¿Señor Pancks? 408 00:26:35,440 --> 00:26:38,640 ¿Podría estar interesado en hacer ¿Un poco de trabajo de detección para mí? 409 00:26:38,760 --> 00:26:41,920 - Podría. - Necesito averiguar tanto como sea posible. 410 00:26:42,000 --> 00:26:44,240 sobre un hombre retenido en Marshalsea por deudas. 411 00:26:44,320 --> 00:26:46,760 - ¿Nombre del partido? -William Dorrit. 412 00:26:46,840 --> 00:26:49,240 ¿Crees que podría tener ¿Ha sido agraviado de alguna manera? 413 00:26:49,320 --> 00:26:51,200 Hice averiguaciones, pero fueron de poco resultado. 414 00:26:51,280 --> 00:26:53,720 No me sorprende. No es tu línea. Déjamelo a mí. 415 00:26:53,800 --> 00:26:56,080 Si hay un camino que vale la pena seguir, Lo seguiré. 416 00:26:56,160 --> 00:26:59,240 - Y me mantendrás informado. - Y mantenerlo informado, señor. 417 00:26:59,320 --> 00:27:00,760 Gracias, señor Pancks.